Наконец-то спустя полтора года после старта в издательстве «Деком» вышла книга в моем переводе — «Тайная война ЦРУ в Тибете». Это первая моя работа такого рода. Процесс понравился, поэтому будут еще книги, в той или иной степени связанные с большими горными системами и странами, на территории которых эти горы находятся.

О книге

Созданное в 1947 году Центральное разведывательное управление США быстро стало одной из крупнейших разведслужб в мире и действовало во многих странах. Различным акциям ЦРУ, как удачным, так и провальным, например, попытке свержения Фиделя Кастро, посвящены сотни книг. Но есть и такие операции, о которых почти ничего неизвестно. До недавнего времени это относилось и к тайной войне ЦРУ в Тибете.

Авторы устраняют налет мистики с «таинственной страны Шангри-Ла», которой до сих пор многие считают Тибет, открывают малоизвестную страницу в истории Тибета и коммунистического Китая и дают возможность посмотреть на эти события глазами очевидцев.

Подробно освещены обучение и подготовка тибетских боевиков в США, создание баз боевиков в Тибете и Непале, снабжение их оружием, описываются диверсионные акции, военные действия и шпионаж, помощь ЦРУ в реабилитации части тибетских коммандос по завершении операции и переход значительного количества этих боевиков на службу Индии.

Рассказывается об участии диверсантов в бегстве Далай-ламы из Тибета и о том, насколько верховный и светский правитель Страны снегов и его ближайшие родственники и окружение были вовлечены в деятельность боевиков. Раскрывается прямое или косвенное участие в этой тайной войне других государств, помимо Китая и США, – Индии, Непала, Пакистана, Таиланда и Тайваня.

Также читатель узнает о неоднократных контактах тибетских боевиков с Главным разведывательным управлением СССР и о работе, которую они выполнили для советской разведки; о том, какую роль боевики сыграли в войне за независимость Бангладеш; наконец об их участии в самой «высокогорной» войне в истории – индийско-пакистанском конфликте на леднике Сиачен.

Все эти события даются на фоне политической ситуации того времени в указанных странах и в целом в мире.

Книга предназначена как для специалистов (историков, востоковедов, политологов), так и для людей, интересующихся Востоком, современными войнами, работой спецслужб. Рассчитана на широкий круг читателей.

Об авторах

Кеннет Конбой – политический аналитик, историк, заместитель главы Центра изучения Азии (Вашингтон). Автор нескольких книг, посвященных современным войнам, в частности, «Spies and Commandos: How America Lost the Secret War in North Vietnam» и «Feet to the Fire: CIA Covert Operations in Indonesia, 1957–1958».

Джеймс Моррисон – ветеран армии США, прослуживший более 30 лет в спецназе. Принимал участие в проекте ЦРУ Unity по подготовке тайских наемников, засылавшихся в Лаос в ходе гражданской войны. В соавторстве с Конбоем написал несколько книг, в том числе «Shadow War: The CIA’s Secret War in Laos».

Еще немного от себя

Авторы писали книгу более пяти лет. Первые интервью с участниками тибетской операции сделаны еще в 1995 году, основной корпус материалов подбирался с 1997 по 2000 годы, издание увидело свет в 2002 году. Ввиду столь масштабной работы неудивительно, что часть историй осталась «за кадром». Некоторые темы получили развитие в авторских комментариях, приведенных в конце книги, однако в процессе перевода стало понятно, что этого недостаточно.

Я по возможности старался дополнить авторский материал сносками, для чего пользовался широким кругом источников, начиная от тематических сайтов, например, savetibet.ru, заканчивая специализированной литературой, которая будет небезынтересна читателю, интересующемуся историей Тибета. Вот некоторые из этих книг:

• Андреев А. «Тибет в политике царской, советской и постсоветской России», изд-во Санкт-Петербургского университета, изд-во А.Терентьева «Нартанг», СПб, 2006.
• «Россия и Тибет: сборник русских архивных документов, 1900-1914», Ин-т востоковедения; Ин-т Дальнего Востока. – М. : Восточная литература, 2005.
• Гарри И. «Буддизм и политика в Тибетском районе КНР (II половина XX – начало XXI в.)», Улан-Удэ: изд-во БНЦ СО РАН, 2009.
• Цепон В.Д. Шакабпа. «Тибет: политическая история», изд-во «Нартанг», СПб, 2003;
• Лэрд Т. «История Тибета. Беседы с Далай-ламой», М.: АСТ, Астрель, 2010.
• Френч П. «Тибет, Тибет», М.: АСТ, 2004.
• Кузьмин С. «Скрытый Тибет. История независимости и оккупации», СПб., изд-во А.Терентьева, 2010.
• Чжан Ю., Холлидей Дж. «Неизвестный Мао», М., Центрополиграф, 2007.
• Hugh Richardson «Tibet & its history», Shambala, Boston & London, 1984.
• Gyalo Thondup «The noodle maker from Kalimpong, The untold story of my struggle for Tibet», Random house, India, 2015.
• David Macdonald «Twenty years in Tibet», Pilgrims Publishing, Varanasi, 2005.
• John Welpton, «History of Nepal», Cambridge University Press, 2005.

Где купить и почем

Стоимость книги в интернет-магазинах от 630 (магазин «Лабиринт») до 780 («Озон») рублей и 789 рублей («Библио-Глобус»). Однако часть тиража от издательства распространяю я, и тут стоимость книги — 550 рублей. Можно договориться и встретиться где-нибудь в метро и получить книгу. Желающих прошу писать в личку в соцсетях либо сюда, чтоб не потерялось: navostok.net(собака)gmail.com.

Кроме того, могу провести презентацию и рассказать о книге (видеопример такого рассказа см. ниже).

Замеченные ашыпки:

Написано «Тованг» (название города, встречается в тексте несколько раз) — правильно «Таванг».
Сноска 171 на стр. 292. Написано «Государственное разведывательное управление». Правильно — «Главное разведывательное управление».
Сноска 32 на стр. 37. Написано «tracking», правильно — «trekking».

Четыре приложения

Читатели спрашивают, существуют ли какие-либо видеоматериалы по данной теме. Существуют. Это, во-первых, документальный фильм Shadow Circus, где вживую можно увидеть некоторых героев книги — от сотрудников ЦРУ до тибетских партизан. Однако из-за небольшого метража фильм можно считать хорошим дополнением к изданию, не более. Я бы рекомендовал его смотреть после прочтения книги.

Во-вторых, это документальный фильм, куда в числе прочего включены уникальные кадры китайской пропагандистской хроники, снятой в Тибете. Фильм тоже краткий, но закадровый диктор дает неплохую информацию.

В-третьих, это документальный фильм «Рейд в Тибет», посвященный непосредственно одной из операций тибетских партизан. Очень любопытный фрагмент «ожившей истории». Фильм крайне редкий. Все видео на английском языке.

В-четвертых, это видео рассказа о книге. Несмотря на проблему с передачей того, что показывал проектор, получилось вроде ничего, судя по отзывам.

Метки

7 комментариев

  1. Екатерина

    Я во Владивостоке живу. А сюда можно будет книгу заказать?

    • Екатерина, я могу передать только с оказией. Вы можете написать в издательство «Деком», я знаю, что они могу отправлять по почте наложенным платежом (но вроде как от 5 экз.) + можно узнать, через кого они распространяют книги в магазинах, наверняка кто-то из оптовиков во Владивосток тоже возит.

  2. Добрый день, наша семья готова приобрести эту книгу. Спасибо!

    • Ирина, написал Вам в почту.

    • Так, по почте письма не проходит почему-то. Смотрите, в среду, 17 мая, я получу книги и буду знать цену. Тогда отпишу Вам сразу же.

      Если Вы в Москве или области живете, то просто можно встретиться в метро, я передам книгу.

  3. Добрый день! Скажите, а в электронном варианте планируется? Я бы с удовольствием приобрела…

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *