В кого может превратиться мальчик из обычной семьи, у которого настолько серьезные проблемы в школе, что учителя говорят, что он ни на что не способен и не в состоянии будет написать ни одной осмысленной страницы? Например, в автора нескольких книг. В единственного альпиниста, совершившего четыре зимних первых восхождения на восьмитысячники. В отличного пилота вертолета. В спасателя наконец. И т.д. и т.п. Речь об итальянце Симоне Моро, которого у нас знают как напарника сильнейших восходителей Анатолия Букреева и Дениса Урубко и как одного из самых «морозоустойчивых» альпинистов.
Что бы ни делали итальянцы, они не могут это делать бесстрастно. Когда Симоне начинает рассказывать истории, он тоже делает это «по-итальянски». Даже на страницах своих книг.
Однажды у того самого мальчика из обычной семьи возник интерес. К горам. Который перерос в страсть. И эта страсть помогла преодолеть и проблемы, и невзгоды. «Чтобы побеждать, нужно тренироваться. Когда я буквально выдрал из стен дверные косяки, на которых подтягивался (они не были рассчитаны на вес человека), пришлось сделать первый настоящий фингерборд», – пишет Симоне.
Так получилось, что десятая Симоне книга стала моей одиннадцатой. У Симоне необычный подход к альпинизму вообще и к жизни в частности. И работать с материалом было интересно, хотя и сложно, потому что переводчик не знал тему, а я совсем не знаю итальянский, да и диапазон – от Альп и Анд до Гималаев и дальше. Поэтому ожидаемый где-то месяц работы над текстом превратился в несколько месяцев построчной тяжелой редактуры – пришлось тоже повыдирать косяки и постараться не наделать новых) Но это, как говорится, частности.
Вот пример необычности подхода Симоне. В книге он вновь и вновь возвращается к дружбе с Букреевым и в какой-то момент понимает, что со смертью друга не успел до конца понять, прочувствовать его. Как добрать вот это недостающее? Да просто. Поехать к Букрееву домой, походить в горы с его напарниками и друзьями. И Симоне отправился в Казахстан…
«Стоило дать возможность кому-нибудь из этих парней начать карьеру в горах, выйти за рамки обыденной жизни. То есть хотелось дать возможность появиться новому Анатолию Букрееву. Мне повезло подружиться с ним, а лучшим способом отплатить за столь щедрый дар могло стать появление нового альпиниста экстра-класса. С этой мыслью я пришел к Ринату Хайбуллину. Ринат много ходил в горы с Букреевым, с ним вместе мы занимались поисками тела Анатолия на Аннапурне через год после его гибели. Я не только попросил организовать экспедицию. Ринат прекрасно знал структуру и персоналии Спортивного клуба армии, и я доверил ему выбор двух участников. Мы договорились, что как только станут известны имена парней, я оплачу их участие, обеспечу необходимой экипировкой, и они разделят со мной все радости и тяготы экспедиции, будучи ее полноценными участниками. Так началась карьера Дениса Урубко и Андрея Молотова».
Но не буду пересказывать книгу. Лучше расскажу, см. видео презентации. А еще лучше – прочесть )